Рождество в Португалии: стол, вертеп и огонь в доме

Что едят, что строят и что зажигают в португальском доме в рождественскую ночь: консоада, презепио, болу-рей и другие традиции.
Рождественские шары-свечи на бордовом бархате под еловыми ветками

В Португалии Рождество наступает не двадцать пятого. Оно случается вечером двадцать четвёртого: за столом тесно, треска с капустой ещё дымится, а в вертепе пока пусто, потому что младенца положат туда только в рождественскую ночь. Двадцать пятое здесь тише, чем можно ожидать: ужин съеден, подарки уже подарены, и день отдан длинному обеду и разговорам.

Если вы хотите понять, как устроено португальское Рождество, вот короткая карта. Без глянца и без придуманных обычаев: только то, что повторяется из года в год, из дома в дом.

Двадцать четвёртого: консоада

Главный вечер года называется консоада. Слово идёт от латинского consolare, «утешать»: когда-то так называли небольшую трапезу после дня поста. Сегодня это семейный ужин, на который съезжаются все поколения и который затягивается допоздна.

На столе главная героиня — bacalhau, солёная треска, которую здесь умеют готовить сотней способов. В классической консоаде это треска с картофелем, капустой и варёными яйцами, политая щедрой порцией оливкового масла. В некоторых регионах рядом с ней, а то и вместо неё, появляется осьминог. А на следующий день остатки трески превращаются в roupa velha, «старую одежду»: треска, обжаренная с яйцом, блюдо из того, что осталось от праздника.

Месса петуха

После ужина семьи идут на Missa do Galo, «мессу петуха»: полуночную службу, с которой, по традиции, и начинается собственно Рождество. Одни садятся за консоаду до мессы, другие после, в каждом доме по-своему. Во время службы показывают вертеп, а в конце все по очереди подходят и целуют изображение младенца Иисуса.

Вертеп вместо ёлки: презепио

Ёлка в Португалии давно прижилась, но сердце праздника не она. Это presépio, рождественский вертеп: сцена в хлеву с Марией, Иосифом, пастухами и животными, к которым семьи добавляют крестьян, рыбаков и пекарей, а вместо травы кладут настоящий мох. Собирать его обычно начинают после 8 декабря, в день Непорочного зачатия. Фигурки нередко передают от поколения к поколению, и это, пожалуй, лучшая часть: у каждой есть своя история.

У вертепа есть и региональный характер. В городе Аленкер вертепы расставляют по всему городу, и его называют Vila Presépio, «деревня вертепов». В Алентежу делают знаменитых «кукол из Эштремоша», в Алгарве, в Лоле, вертеп строят лесенкой. Фигурку младенца кладут в колыбель в рождественскую ночь.

Сладкая половина года: болу-рей и все остальное

К концу ноября витрины pastelarias, португальских кондитерских, заполняются рождественской выпечкой. Главная звезда там bolo rei, «королевский пирог»: круглый, с дыркой посередине, как корона, увенчанный засахаренными фруктами и орехами. Название связано с тремя королями, которые пришли к младенцу, и пирог едят от Рождества до 6 января. У него есть сестра, bolo rainha: орехов в ней больше, а цукатов нет.

Рядом на столе: rabanadas, ломтики хлеба, вымоченные в молоке и яйце, обжаренные и присыпанные сахаром и корицей; filhós, жареное тесто; arroz doce, рисовый пудинг; aletria, сладкая вермишель с корочкой из жжёного сахара. Набор зависит от региона и семьи.

Огонь, который зажигают

Если искать у португальского Рождества общий знаменатель, он будет похож на огонь. В центральной части страны до сих пор жгут madeiro, огромное рождественское полено или костёр; один из самых больших горит в Пенамакоре.

В городской квартире костёр не разведёшь, и огонь приходит в другом, более тихом виде: свеча на столе, на полке, рядом с вертепом. Это не древний обычай, а современное прочтение, но потребность та же: чтобы в рождественскую ночь в доме горело что-то живое.

Свеча-карусель с золочёными лошадками на деревянном столе у ёлки

От 25 декабря до Дня королей

Двадцать пятое здесь день тихий: поздний подъём, длинный обед, в районе Лиссабона и в Алентежу на столе фаршированная индейка, а на севере — roupa velha. Подарки приносит Pai Natal, португальский Санта-Клаус: их находят под ёлкой или в башмачках у камина. В некоторых семьях говорят, что подарки приносит сам младенец Иисус.

Праздник на этом не заканчивается. До 6 января, до Dia de Reis, Дня королей, по домам ходят janeiras: группы людей с песнями и пожеланиями доброго года. Шестое января закрывает сезон, и вместе с ним съедается последний кусок болу-рей.

Португальское Рождество дома: пять идей

  • Соберите всех за одним столом. И позвольте ужину затянуться. Это главное правило консоады.
  • Постройте маленький вертеп. Хватит нескольких фигурок и пучка мха. Пусть он стоит на видном месте.
  • Найдите болу-рей. Купите в хорошей пекарне или испеките сами, и оставьте последний кусок на 6 января.
  • Отдайте место огню. Одна свеча делает для вечера больше, чем десять гирлянд. Если хотите вещь, которая переживёт сезон, есть Heirloom: рождественский шар со свечой и праздничным бантом, подарок, который хранят. Для гостиной подойдут Carrousel, рождественская карусель с ароматом глинтвейна, и Homeward, набор о том, как машинка везёт ёлку домой. А для прихожей Aureon: золочёная свеча-шар со съёмными крыльями, вдохновлённая легендой Порту.
  • Заведите свои janeiras. До 6 января позвоните тем, кому давно не звонили, и пожелайте им хорошего года.

Машинка-свеча шоколадного цвета рядом со свечой-ёлочкой на фоне огней

Мы в Amavela делаем свечи и наборы в Порту, и многие из них вырастают из португальских образов. Рождественскую коллекцию можно посмотреть в разделе Рождественские свечи, идеи подарков собраны на странице рождественские подарки ручной работы, а о том, как украсить дом свечами и ничего не поджечь, рассказывает гид Рождественский декор со свечами.

Частые вопросы

Когда в Португалии отмечают Рождество: 24 или 25 декабря?

Главный праздник — вечер 24 декабря, консоада. Двадцать пятое спокойнее, а сезон тянется до 6 января, Дня королей.

Что едят на Рождество в Португалии?

На консоаду подают треску с картофелем, капустой и яйцами, в некоторых регионах осьминога. На десерт — болу-рей, рабанадаш, фильош, арроз-доси и алетрию. Двадцать пятого на столе часто индейка, а остатки трески превращаются в roupa velha.

Что такое консоада?

Рождественский ужин 24 декабря, главный семейный праздник года. Слово происходит от латинского «утешать».

Что такое болу-рей?

Круглый рождественский пирог с цукатами и орехами в форме короны, названный в честь трёх королей. Его едят от Рождества до 6 января.

Что такое презепио?

Рождественский вертеп: сцена рождения Иисуса в хлеву с фигурками. Во многих португальских домах он важнее ёлки, и его обычно собирают после 8 декабря.

Когда заканчивается Рождество в Португалии?

6 января, в День королей. До этого дня в домах поют janeiras и доедают болу-рей.